1 00:00:00,084 --> 00:00:02,086 [♪ Hope Watson cântă „Let You Go”] 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,593 [insecte ciripit] 3 00:00:12,138 --> 00:00:14,890 ♪ Doar pentru că ♪ 4 00:00:14,974 --> 00:00:16,976 ♪ Nu sunt suficient ♪ 5 00:00:17,059 --> 00:00:20,604 ♪ pentru tine ♪ 6 00:00:24,024 --> 00:00:27,737 ♪ nu înseamnă ♪ 7 00:00:27,820 --> 00:00:32,074 ♪ Nu sunt suficient ♪ 8 00:00:35,703 --> 00:00:37,580 ♪ Mă simt cam... 9 00:00:37,663 --> 00:00:40,875 [Charlie] La ce naiba te gândeai? 10 00:00:40,958 --> 00:00:43,419 Ce sa întâmplat cu „Nu-i vom spune niciodată lui Sam”? 11 00:00:47,506 --> 00:00:49,341 ♪ Nu vei... niciodată 12 00:00:49,425 --> 00:00:50,551 Trebuia să-i spun. 13 00:00:50,634 --> 00:00:53,179 De ce? Deci i-ai putea strica viața? 14 00:00:53,262 --> 00:00:57,850 Nu. Nu înțelegi. El-a venit la mine 15 00:00:57,933 --> 00:00:59,894 și se despărțise de Taylor. 16 00:00:59,977 --> 00:01:01,812 Vorbea despre a doua șansă. 17 00:01:01,896 --> 00:01:03,773 A încheiat lucrurile cu ea din cauza mea. 18 00:01:03,856 --> 00:01:06,150 Nu l-am putut lăsa să facă asta fără să cunoască adevărul. 19 00:01:06,233 --> 00:01:09,069 Daca are vreo sansa de fericire cu Taylor... 20 00:01:09,153 --> 00:01:10,988 Deci, sunt doar daune colaterale? 21 00:01:11,071 --> 00:01:13,657 Știu cât de complicat asta face ca relatia ta... 22 00:01:13,741 --> 00:01:16,577 Tu chiar? Pentru că sunt destul de sigur Sam nu mă va ierta niciodată. 23 00:01:16,660 --> 00:01:18,746 Ai jurat că asta va rămâne între noi. 24 00:01:18,829 --> 00:01:24,335 Îmi pare atât de rău. Chiar sunt, dar... 25 00:01:24,418 --> 00:01:27,046 Trebuie doar să știu, este... Sam e bine? 26 00:01:27,129 --> 00:01:29,215 Dacă îți pasă cu adevărat de bunăstarea lui, 27 00:01:29,298 --> 00:01:32,343 te vei întoarce la Seattle. Astăzi. 28 00:01:34,011 --> 00:01:36,096 Ești al naibii de egoist, Percy! 29 00:01:37,097 --> 00:01:39,099 ♪ Nu sunt sigur♪ 30 00:01:39,183 --> 00:01:41,811 ♪ dacă dragostea are ♪ 31 00:01:41,894 --> 00:01:46,649 ♪ un nume ♪ 32 00:01:46,732 --> 00:01:49,819 ♪ Mm ♪♪ 33 00:01:52,071 --> 00:01:53,405 ♪ Suntem cool pentru vară ♪ 34 00:01:53,489 --> 00:01:55,491 {\an8}[♪ Demi Lovato cântă „Cool pentru vară”] 35 00:01:56,617 --> 00:01:58,202 {\an8}♪ Oh ♪ 36 00:01:58,285 --> 00:02:01,831 {\an8}♪ Coborâți-mă în paradisul vostru ♪ 37 00:02:01,914 --> 00:02:03,499 -♪ Nu te speria ♪ -♪ Nu te speria... 38 00:02:03,582 --> 00:02:06,585 Whoo! Niciodată nu am fost mai fericit! 39 00:02:06,669 --> 00:02:10,339 Nu pot să cred asta va fi toată vara noastră. 40 00:02:10,422 --> 00:02:12,299 Nu pot să cred că ai luat barca lui tata lucrand din nou. 41 00:02:12,383 --> 00:02:15,177 Nu a fost chiar atât de greu. Doar câteva reparații ici și colo. 42 00:02:15,261 --> 00:02:17,346 Știu că arată ca un rahat din exterior acum, 43 00:02:17,429 --> 00:02:19,723 dar m-am gândit că o șlefuim și puneți un strat proaspăt de vopsea. 44 00:02:19,807 --> 00:02:21,684 Da, suntem aici să ajutăm. Nu, Sam? 45 00:02:21,767 --> 00:02:23,310 [pulverit al motorului] 46 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 ♪ Suntem cool pentru vară ♪♪ 47 00:02:25,771 --> 00:02:27,565 [blocarea motoarelor] 48 00:02:27,648 --> 00:02:29,024 [Percy] Uh, băieți? 49 00:02:29,108 --> 00:02:31,277 -[Sam] Ce se întâmplă? - [Charlie] Oh, la dracu. 50 00:02:36,073 --> 00:02:37,908 Bine, poate nu am reparat barca lui tata. 51 00:02:37,992 --> 00:02:39,743 [râde] Da, ce ți-a dat ideea asta? 52 00:02:39,827 --> 00:02:41,370 Deci suntem prinși aici? 53 00:02:41,453 --> 00:02:43,455 Ei bine, bine că avem vâsle. 54 00:02:45,124 --> 00:02:46,959 Sunteți gata să vă antrenați? 55 00:02:47,042 --> 00:02:48,836 Voi fi timonier. 56 00:02:48,919 --> 00:02:51,589 [râde] Ea a spus „cocoș”. 57 00:02:51,672 --> 00:02:53,173 Când vei crește vreodată? 58 00:02:53,257 --> 00:02:54,800 Să sperăm că niciodată. 59 00:02:54,884 --> 00:02:57,261 [Sam] Bine, haide. 60 00:02:57,344 --> 00:02:59,597 [Percy] Bine, puneți-vă spatele în asta, băieți. 61 00:03:00,973 --> 00:03:02,892 [muzică blândă] 62 00:03:02,975 --> 00:03:04,852 [Charlie oftă] 63 00:03:04,935 --> 00:03:07,396 Bănuiesc că motorul este inundat. Mă duc să iau niște bujii uscate. 64 00:03:07,479 --> 00:03:09,273 Mă întorc într-un minut. 65 00:03:10,858 --> 00:03:12,484 Este o acțiune impresionantă cu frânghie. 66 00:03:12,568 --> 00:03:15,738 [chicotește] Ești ușor impresionat. 67 00:03:15,821 --> 00:03:17,990 Clet de cuplare este destul de mult chestii cu barca din prima zi. 68 00:03:18,073 --> 00:03:22,620 Ce norocoasă sunt să am un iubit cine este atât fierbinte cât și inteligent? 69 00:03:22,703 --> 00:03:24,830 Da, ești foarte, foarte norocos. 70 00:03:24,914 --> 00:03:27,499 Maestru al nodurilor maritime. 71 00:03:27,583 --> 00:03:29,376 Bursă completă la Stanford. 72 00:03:29,460 --> 00:03:30,878 Valedictorian. 73 00:03:30,961 --> 00:03:34,673 Cum se adresează un expert în barcă de absolvire? 74 00:03:34,757 --> 00:03:37,217 -Căpitan. -Oh, deci căpitane Valedictorian. 75 00:03:37,301 --> 00:03:39,261 Nu, nu, nu. Căpitanul e bine. 76 00:03:39,345 --> 00:03:42,139 Îți vei mai iubi micuțul meu, vechea școală de stat U-Dub 77 00:03:42,222 --> 00:03:44,516 când ești la sute de mile distanță la Stanford elegant? 78 00:03:44,600 --> 00:03:46,101 Întotdeauna. 79 00:03:46,185 --> 00:03:48,187 [muzică sentimentală] 80 00:03:54,026 --> 00:03:56,946 Nu pot să cred că aceasta este ultima noastră vară înainte de facultate. 81 00:04:01,408 --> 00:04:03,243 Trebuie să o facem epică. 82 00:04:03,327 --> 00:04:05,329 Știi, revizuiește toate hiturile noastre cele mai mari. 83 00:04:05,412 --> 00:04:08,749 Cred că începem cu o reviziune din întreaga serie Halloween , 84 00:04:08,832 --> 00:04:11,085 dar de data asta, începem cu cronologia H2O . 85 00:04:12,336 --> 00:04:13,837 Urăști această idee. 86 00:04:13,921 --> 00:04:15,839 Nu, nu, nu. Cred că e grozav. 87 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 Este epic, cu siguranță. [chicoti] 88 00:04:19,385 --> 00:04:21,345 Bine, ceva se întâmplă cu tine. 89 00:04:24,223 --> 00:04:25,975 Deci, vărsă. Care-i treaba? 90 00:04:27,601 --> 00:04:31,188 Am intrat în acea vară intensivă. 91 00:04:31,271 --> 00:04:33,148 În nici un caz. 92 00:04:33,232 --> 00:04:35,526 Bine, mă schimb oficial pozitia iubitului tau 93 00:04:35,609 --> 00:04:38,237 din „fierbinte și inteligentă” la „fierbinte și genial”. 94 00:04:38,320 --> 00:04:40,239 Nu aveau doar loc? pentru zece persoane? 95 00:04:40,322 --> 00:04:43,075 Da, și primesc, ca, șase ore de credit pentru facultate. 96 00:04:43,158 --> 00:04:47,079 Știam că vei intra. Sunt atât de mândru. 97 00:04:47,162 --> 00:04:48,580 Singurul lucru este că... 98 00:04:48,664 --> 00:04:50,582 începe în două săptămâni. 99 00:04:51,583 --> 00:04:53,002 Stai, pentru cât timp? 100 00:04:54,003 --> 00:04:55,462 Pentru toata vara. 101 00:04:56,547 --> 00:04:58,090 Stai, deci... 102 00:05:00,968 --> 00:05:04,096 Deci îmi spui, în două săptămâni, 103 00:05:04,179 --> 00:05:07,349 tu pleci definitiv și noi nu vom face ne vedem pana in vacanta de iarna? 104 00:05:07,433 --> 00:05:09,977 Poate de Ziua Recunoștinței. Îți cunosc părinții au spus că ar putea dori să vină în oraș. 105 00:05:10,060 --> 00:05:12,896 - Cinci luni. -Da, dar mai avem două săptămâni. 106 00:05:12,980 --> 00:05:14,815 Uite, putem încadra totul pe lista ta. 107 00:05:14,898 --> 00:05:16,734 De cât timp știi despre asta? 108 00:05:20,029 --> 00:05:22,031 Am aflat la sfarsitul lui aprilie. 109 00:05:22,114 --> 00:05:24,700 Deci, în ultimele șase săptămâni, m-ai auzit vorbind 110 00:05:24,783 --> 00:05:27,286 despre toate lucrurile pe care urma să le facem, și te-ai prefăcut? 111 00:05:27,369 --> 00:05:29,913 -N-aș spune că mă prefac. -Dar știai că nu se vor întâmpla. 112 00:05:29,997 --> 00:05:31,415 Da, cred că am făcut-o. 113 00:05:31,498 --> 00:05:33,667 Mă face să mă simt prost. 114 00:05:36,128 --> 00:05:37,671 Ar fi trebuit să spun ceva mai devreme, 115 00:05:37,755 --> 00:05:39,757 dar erai atât de emoționat și drăguț cu toate ideile tale. 116 00:05:39,840 --> 00:05:41,967 Nu am vrut să stric ce puţin timp ne mai rămânea. 117 00:05:42,051 --> 00:05:44,303 Deci, ne vei strica ultimul în schimb două săptămâni împreună. Rece. 118 00:05:44,386 --> 00:05:46,764 Am cam știut și eu ai putea reactiona in felul acesta. 119 00:05:46,847 --> 00:05:48,974 Oh, deci mă învinovățiți pentru ca nu mi-ai spus? 120 00:05:49,058 --> 00:05:51,560 Nu, eu... îmi era frică să-ți spun. 121 00:05:51,643 --> 00:05:54,521 Uite, știu că nu avem toată vara, dar... 122 00:05:54,605 --> 00:05:58,108 Promit, vom face următoarele două săptămâni cât se poate de epice. 123 00:05:59,860 --> 00:06:02,780 Maxim douăzeci de minute, și ne vom întoarce pe apă. 124 00:06:02,863 --> 00:06:04,907 Da, poate mâine. 125 00:06:04,990 --> 00:06:06,492 [se redă muzică sumbră] 126 00:06:08,452 --> 00:06:09,453 În sfârșit i-a spus, nu? 127 00:06:18,837 --> 00:06:21,632 ♪ ♪ 128 00:06:23,467 --> 00:06:25,427 Chiar o să-mi fie dor de tine. 129 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Promit că o să-mi fie și mai dor de tine. 130 00:06:29,348 --> 00:06:31,600 Nu cred că este posibil. [chicoti] 131 00:06:32,684 --> 00:06:34,186 Hei. 132 00:06:34,269 --> 00:06:37,064 Uite, vom face FaceTime în fiecare seară. Și text. 133 00:06:37,147 --> 00:06:40,526 Chiar îmi voi înregistra toate prelegerile, deci poți să te prefaci că ești acolo cu mine. 134 00:06:40,609 --> 00:06:42,194 Poveștile perfecte pentru culcare. 135 00:06:42,277 --> 00:06:44,196 Voi adormi în câteva minute. 136 00:06:44,279 --> 00:06:46,406 Nu știu, chimie organică sună destul de captivant. 137 00:06:46,490 --> 00:06:49,952 Adică, proprietățile structurale de compuși care conțin carbon? 138 00:06:50,035 --> 00:06:51,453 Haide, nu? [râde] 139 00:06:55,874 --> 00:06:59,211 Hei, o să vorbim atât de mult, o să crezi că sunt chiar alături. 140 00:06:59,294 --> 00:07:02,005 Doar că vei fi la nouă ore distanță. 141 00:07:08,220 --> 00:07:11,181 De ce acest rămas bun se simte atât de final? 142 00:07:12,641 --> 00:07:14,101 Hei, uită-te la mine. 143 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 Am primit asta. 144 00:07:19,022 --> 00:07:20,315 Bine? 145 00:07:33,245 --> 00:07:35,581 [Percy mai în vârstă] Îmi voi lua la revedere în felul meu. 146 00:07:36,582 --> 00:07:38,750 Nu pot să-mi arăt fața la înmormântare. 147 00:07:38,834 --> 00:07:41,837 Charlie are dreptate. Pur și simplu va complica lucrurile. 148 00:07:41,920 --> 00:07:43,881 De când face Charlie Florek decide ce faci? 149 00:07:44,464 --> 00:07:46,091 El nu are. Cred că are dreptate. 150 00:07:46,675 --> 00:07:49,595 Uite, dacă nu vrei să mergi la înmormântare, am înțeles. 151 00:07:49,678 --> 00:07:51,180 Putem pleca oricand vrei tu. 152 00:07:51,263 --> 00:07:52,806 Multumesc. 153 00:07:52,890 --> 00:07:55,100 Dar ce sa întâmplat între tine și Charlie nu este doar pe tine. 154 00:07:55,184 --> 00:07:56,727 Și Charlie a făcut parte din asta. 155 00:07:56,810 --> 00:07:59,938 Uite, el... probabil el S-a aplecat primul să mă sărute, 156 00:08:00,022 --> 00:08:01,732 și apoi, chiar dacă sărutul nici măcar nu... 157 00:08:01,815 --> 00:08:06,403 M-am aplecat să te sărut mai întâi, este, uh... [oftă] 158 00:08:07,487 --> 00:08:09,698 Eu doar spun, probabil că e vina lui. 159 00:08:09,781 --> 00:08:14,328 Ești bine? Despre Jordie a tuturor? 160 00:08:15,454 --> 00:08:18,332 Da. Sigur. Da. eu... 161 00:08:18,415 --> 00:08:21,293 [oftă] Nu știu ce se intampla cu mine. 162 00:08:21,376 --> 00:08:26,089 Dacă Charlie nu ar fi urcat, Cred că aproape sărutul meu 163 00:08:26,173 --> 00:08:27,966 n-ar fi fost atât de aproape. 164 00:08:28,050 --> 00:08:31,053 Îți place... Jordie? 165 00:08:32,804 --> 00:08:33,805 Pot fi? 166 00:08:34,973 --> 00:08:37,267 Nu știu. Nu. Nu, nu sunt. 167 00:08:37,351 --> 00:08:39,645 nu pot fi. Eu-abia îl cunosc. Nu. Nu, nu sunt. 168 00:08:40,646 --> 00:08:43,523 Bine, bine... 169 00:08:43,607 --> 00:08:46,276 Venind de la cineva care a luat o decizie pripită 170 00:08:46,360 --> 00:08:47,611 care le-a afectat restul vieții, 171 00:08:47,694 --> 00:08:50,530 doar ia o bătaie 172 00:08:50,614 --> 00:08:53,408 înainte să explodezi relația ta cu Drew. 173 00:08:55,160 --> 00:08:57,037 Nu sunt nimic decât rațional. 174 00:08:57,120 --> 00:08:59,665 Bătăi care se întâmplă în perpetuitate. 175 00:09:01,750 --> 00:09:03,293 -Nu mai vreau să vorbesc despre asta. -Ah. 176 00:09:03,377 --> 00:09:06,046 Nu. Nu vreau să vorbesc despre asta. eu... 177 00:09:06,129 --> 00:09:08,548 -Hai sa vorbim doar despre tine. -[geme] 178 00:09:08,632 --> 00:09:11,134 Prefer să fiu examinatorul încrucișat in aceasta relatie. 179 00:09:11,218 --> 00:09:13,679 Da, bineînțeles că da. 180 00:09:13,762 --> 00:09:17,891 Charlie se comportă ca și cum tu ai fi tipul rău aici, și-și nu e corect. 181 00:09:19,101 --> 00:09:20,644 Urăsc că nu va recunoaște rolul lui în asta. 182 00:09:20,727 --> 00:09:22,646 Nu sunt sigur că poate. E prea dureros. 183 00:09:22,729 --> 00:09:23,730 Pentru cine? 184 00:09:23,814 --> 00:09:26,358 Percy, nu poți pleca de aici fără spunându-i lui Charlie ce trebuie să audă. 185 00:09:26,441 --> 00:09:28,777 Ce-ce rost are? 186 00:09:28,860 --> 00:09:31,363 Vreau doar să uit totul despre Charlie Florek. 187 00:09:31,446 --> 00:09:33,573 Nu. Nu, asta-aia-asta e unul dintre motive 188 00:09:33,657 --> 00:09:35,200 că ești aici în primul rând. 189 00:09:35,284 --> 00:09:39,246 Toată viața ta a fost sfâșiată de asta, în timp ce a plecat și a făcut o mulțime de bani, 190 00:09:39,329 --> 00:09:41,957 cu o treabă bună, într-un apartament superb. 191 00:09:42,040 --> 00:09:44,209 Ceasul pe care îl poartă este de 50K, în timp ce tu 192 00:09:44,293 --> 00:09:48,005 au petrecut ultimul deceniu stagnând într-o slujbă fără fund cu 193 00:09:48,088 --> 00:09:51,591 legături fierbinți, dar dureros de pipernicie într-un rahat de la etajul patru. 194 00:09:51,675 --> 00:09:54,094 Hei. Apartamentul meu e drăguț. 195 00:09:54,803 --> 00:09:58,557 Ideea este că ai trăit cu regret în ultimii zece ani. 196 00:09:58,640 --> 00:10:02,185 Poate confruntarea lui Charlie va face ajuta cu o parte din asta. 197 00:10:02,269 --> 00:10:03,895 Ajută-te să mergi mai departe. Deblocați-vă. 198 00:10:03,979 --> 00:10:05,230 Ce vrei să fac? 199 00:10:05,314 --> 00:10:07,858 Ce, strigă la el în ziua memorialului mamei sale? 200 00:10:07,941 --> 00:10:09,901 Nu. Vreau să țipi la el astăzi. 201 00:10:09,985 --> 00:10:11,820 Mâine, vom fi plecați și 202 00:10:11,903 --> 00:10:14,281 nu-l poți lăsa împinge această narațiune falsă. 203 00:10:14,865 --> 00:10:17,534 Dacă aș fi eu, i-aș rupe unul nou. 204 00:10:19,828 --> 00:10:21,872 [muzică ciudată, optimistă] 205 00:10:21,955 --> 00:10:23,206 Ştii ce? 206 00:10:24,791 --> 00:10:25,792 o voi face. 207 00:10:26,585 --> 00:10:27,586 Da? 208 00:10:27,669 --> 00:10:30,630 O să țip la el și apoi, o să țin plec de aici cu capul sus. 209 00:10:30,714 --> 00:10:33,008 Sau cel puțin mai puțin plin cu rușine și regret. 210 00:10:33,091 --> 00:10:35,344 -Bun. Bun. -Mm-hmm. Mm-hmm. 211 00:10:35,427 --> 00:10:38,430 Bine. O să... o să plec ia-ți lucrurile din camera lui Delilah... 212 00:10:38,513 --> 00:10:40,307 -Mm-hmm. -...și apoi, o să împachetez mașina. 213 00:10:40,390 --> 00:10:42,642 -Bine. -Bine. 214 00:10:42,726 --> 00:10:46,646 Um, oh, doar, uh... calcă ușor. 215 00:10:46,730 --> 00:10:50,484 Era destul de fragilă noaptea trecută după ce Whit a dat-o afară. 216 00:10:52,527 --> 00:10:53,945 Bună dimineaţa. 217 00:10:54,029 --> 00:10:55,781 Hm, h-hi. 218 00:10:55,864 --> 00:10:57,741 Te rog intra. 219 00:10:57,824 --> 00:11:01,536 Simt că merg pe jos într-un film cu Jordan Peele. 220 00:11:01,620 --> 00:11:03,872 Nu e nici un subsol aici, nu? 221 00:11:03,955 --> 00:11:06,249 Vrei un espresso? 222 00:11:06,333 --> 00:11:09,044 Whit a trimis asta din Milano. A fost unul dintre lucrurile lui preferate, 223 00:11:09,127 --> 00:11:11,338 iar acum este al meu. 224 00:11:11,421 --> 00:11:12,756 [mașină de espresso zbârnâie] 225 00:11:12,839 --> 00:11:15,550 De fapt, tocmai am venit să iau lucrurile lui Percy. 226 00:11:15,634 --> 00:11:17,677 Ești, ești bine? 227 00:11:18,428 --> 00:11:20,055 eu sunt... 228 00:11:21,139 --> 00:11:23,100 ... mă fac bine. 229 00:11:23,183 --> 00:11:24,393 Corect. 230 00:11:24,476 --> 00:11:27,896 -Oh, ai și tu cupele. Loc de muncă bun. - [chicotește] Mulțumesc. 231 00:11:27,979 --> 00:11:30,273 Învățat printr-o observație atentă. 232 00:11:31,733 --> 00:11:33,151 Tatăl meu a fost căsătorit de trei ori, 233 00:11:33,235 --> 00:11:35,237 așa că am văzut fiecare varietate a colapsului post-divort. 234 00:11:35,320 --> 00:11:37,114 Asta e de ajutor, cred. 235 00:11:37,197 --> 00:11:40,075 Oh, dincolo. Prima a fost mama mea. S-a destrămat, și-a tuns tot părul, 236 00:11:40,158 --> 00:11:42,452 am luat 20 de lire sterline și sunt destul de sigur nu a mai făcut sex niciodată. 237 00:11:42,536 --> 00:11:43,954 -Stare brută. -Mm-hmm. 238 00:11:44,830 --> 00:11:46,289 Da, și nu voi fi eu. 239 00:11:47,124 --> 00:11:49,418 -Desigur că nu. -Numărul doi a fost pământ ars. 240 00:11:49,501 --> 00:11:53,839 Lovită în ferestre din starea sa nemaipomenit 1967 Porsche Spyder. 241 00:11:55,048 --> 00:11:57,384 Wow. Este foarte Britney Spears. 242 00:11:57,467 --> 00:11:59,177 -Mi s-a părut încântător. -Sunt de acord. 243 00:11:59,261 --> 00:12:01,471 Și apoi soția numărul trei. 244 00:12:03,098 --> 00:12:04,766 -Magistral. -Mm. 245 00:12:04,850 --> 00:12:10,605 Doar și-a umplut furia și tristețea și ura doar în jos. 246 00:12:10,689 --> 00:12:11,773 Oh, asta e sănătos. 247 00:12:11,857 --> 00:12:14,818 Întotdeauna într-o față plină de machiaj, îmbrăcat în haine de bun gust 248 00:12:14,901 --> 00:12:17,612 cu doar un strop de sexy, și l-a înnebunit 249 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 că părea că se descurcă mai bine fără el. Și știi ce? 250 00:12:20,574 --> 00:12:21,491 Ce? 251 00:12:21,575 --> 00:12:23,869 Ea a plecat cu jumătate din banii lui, 252 00:12:23,952 --> 00:12:27,038 casa din Bellevue și ambii câini. 253 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Wow. 254 00:12:29,082 --> 00:12:31,251 Deci, dacă le țin împreună ca Shannon... 255 00:12:31,334 --> 00:12:34,588 Sau cred că a fost... Sharon? 256 00:12:37,007 --> 00:12:38,717 Shonda. eu nu... 257 00:12:38,800 --> 00:12:41,428 Dacă o țin împreună ca ea, Sunt de aur. 258 00:12:42,721 --> 00:12:44,931 -Un alt espresso? -Da. Multumesc. 259 00:12:51,354 --> 00:12:55,275 Eu... m-am retras unele dintre vechile legături ale tatălui. 260 00:12:55,358 --> 00:12:58,028 [se redă muzică sumbră] 261 00:12:59,362 --> 00:13:02,491 Poate am putea purta amândoi unul la memorialul de mâine? 262 00:13:02,574 --> 00:13:04,951 Gândește-te mamei că i-ar fi plăcut asta. 263 00:13:10,081 --> 00:13:12,709 Știu că s-ar putea să nu mă ierți niciodată, 264 00:13:12,792 --> 00:13:15,795 dar am nevoie să știi că nu mi-am propus să te rănesc. 265 00:13:17,047 --> 00:13:19,925 Toată viața mea a fost petrecută încercând să te protejeze. 266 00:13:20,008 --> 00:13:23,720 Și... am aruncat totul în aer într-o singură noapte. 267 00:13:24,554 --> 00:13:28,308 Tot ce te gândești despre mine, M-am gândit la mine, doar că mai rău. 268 00:13:32,187 --> 00:13:35,065 -Deci o să mă ignori? -Da, sunt. 269 00:13:35,148 --> 00:13:37,317 Jordie a spus că aș putea sta la motel până după înmormântare. 270 00:13:37,400 --> 00:13:40,111 [Charlie] Nu. Nu face asta. 271 00:13:40,195 --> 00:13:41,738 Aceasta este casa ta. Tu ai fost cel care s-a întors mereu 272 00:13:41,821 --> 00:13:43,907 -și am avut grijă de mama când eu... - Ti-ai trait viata cu egoism 273 00:13:43,990 --> 00:13:46,076 exact cum ai vrut, indiferent cine a fost rănit. 274 00:13:48,119 --> 00:13:49,621 Așa cum ai făcut-o întotdeauna. 275 00:13:52,499 --> 00:13:53,500 voi merge. 276 00:13:54,584 --> 00:13:55,669 Bun. 277 00:14:13,853 --> 00:14:14,854 [Sam] Hei. 278 00:14:16,189 --> 00:14:20,443 Am venit să văd dacă ai nevoie de ajutor amenajarea pentru memorial. 279 00:14:23,321 --> 00:14:24,406 Este totul în regulă? 280 00:14:24,489 --> 00:14:26,283 Da. Amenda. 281 00:14:26,366 --> 00:14:27,867 Perfect. 282 00:14:27,951 --> 00:14:29,953 Bine, pentru că pari doar ca... 283 00:14:30,036 --> 00:14:31,496 Ca cineva care caută pentru fețele de masă teal 284 00:14:31,580 --> 00:14:33,081 pentru care am comandat memorialul mamei tale? Da. 285 00:14:33,164 --> 00:14:34,874 Poți să te uiți în acea cutie, te rog? 286 00:14:34,958 --> 00:14:36,626 Cred că sunt pe masă. 287 00:14:36,710 --> 00:14:37,877 Acestea sunt acva. 288 00:14:37,961 --> 00:14:40,130 -Acelea nu sunt de aceeasi culoare? -Nu, nu sunt. 289 00:14:40,213 --> 00:14:42,966 Pentru un ochi cu discernământ, sunt foarte, foarte diferiți. 290 00:14:43,800 --> 00:14:45,719 Bine, uite, apreciez totul tu faci aici, 291 00:14:45,802 --> 00:14:47,304 dar nu m-as stresa. Cred că sunt în regulă. 292 00:14:47,387 --> 00:14:48,972 Nu sunt bine. [ batjocori] 293 00:14:50,682 --> 00:14:55,562 Doar, detaliile sunt foarte importante, și am comandat teal, așa că... 294 00:14:55,645 --> 00:14:58,315 Hei, cred că poate trebuie să te relaxezi pentru o secundă. 295 00:14:59,399 --> 00:15:00,567 [scaunul se târăște pe podea] 296 00:15:00,650 --> 00:15:02,485 Vino așează-te. 297 00:15:08,325 --> 00:15:11,828 [Delilah] Uau, habar n-aveam. Asta trebuie... da, trebuie să doară. 298 00:15:13,622 --> 00:15:16,875 Știi, când a murit tatăl meu, tot ce îmi doream era să fiu cardiolog 299 00:15:16,958 --> 00:15:19,044 ca să pot repara inimile oamenilor, dar... 300 00:15:20,295 --> 00:15:23,798 ...după toate studiile, In sfarsit mi-am dat seama ca... 301 00:15:25,050 --> 00:15:27,594 ...nu poți salva pe cineva cu adevărat din frângerea inimii. 302 00:15:28,595 --> 00:15:30,639 Nu, nu poți. 303 00:15:30,722 --> 00:15:33,767 Am muncit atât de mult să uit de Percy, 304 00:15:33,850 --> 00:15:36,019 doar pentru a ieși din Barry's Bay, dar... 305 00:15:38,396 --> 00:15:40,440 ...știi, chiar cred că eu-am fost doar... 306 00:15:41,483 --> 00:15:44,903 ... încercând atât de mult să nu recunosc în sinea mea că asta... 307 00:15:44,986 --> 00:15:50,784 viața mare, adultă pe care am sacrificat-o atât de mult pentru că nu funcționau. 308 00:15:51,868 --> 00:15:55,872 Așa că m-am aruncat să am grijă de mama, si nu regret. 309 00:15:56,373 --> 00:15:59,292 Evident, voi prețui mereu timpul pe care l-am avut cu mama, dar... 310 00:15:59,376 --> 00:16:02,462 Cred că a fost puțin 311 00:16:02,545 --> 00:16:05,423 de o scuză nobilă pentru a-mi fantoma restul vieții. 312 00:16:05,924 --> 00:16:08,009 Ei bine, fantoma este un fel de MO. 313 00:16:09,886 --> 00:16:12,555 Am avut un loc în primul rând la despărțirile tale cu Percy, toți. 314 00:16:14,599 --> 00:16:16,893 Da, ai făcut-o. [ofta] 315 00:16:16,976 --> 00:16:19,396 A luat-o foarte greu, Sam. 316 00:16:20,271 --> 00:16:22,899 [vârâit unealtă electrică] 317 00:16:27,737 --> 00:16:29,072 [vârâitul se oprește] 318 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 Trebuia să avem toată vara, iar acum a dispărut. 319 00:16:34,160 --> 00:16:35,745 Ești dramatic. 320 00:16:35,829 --> 00:16:37,497 Văd de ce tu și Sam lucrați. 321 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 Și mai ai toată vara. 322 00:16:39,874 --> 00:16:40,875 Doar nu cu el. 323 00:16:40,959 --> 00:16:42,460 Da, sunt blocat cu tine. 324 00:16:42,544 --> 00:16:46,214 Tragic, dar aceasta este ultima mea vară înainte de a fi nevoit să-mi pun un costum 325 00:16:46,297 --> 00:16:50,427 și putrezesc într-un birou corporativ care va sper să-mi plătească o grămadă de bani. 326 00:16:50,510 --> 00:16:53,430 Nu am de gând să-l irosesc Te uit că te mopești de Sam. 327 00:16:53,513 --> 00:16:55,682 [vârâitul reia] 328 00:16:55,765 --> 00:16:58,309 Empatia este într-adevăr punctul tău forte. 329 00:16:59,394 --> 00:17:03,398 Eu doar spun, nu-l lăsa să-ți strice vara. 330 00:17:03,481 --> 00:17:04,566 Sau al meu. 331 00:17:09,320 --> 00:17:11,531 [vârâitul se oprește] 332 00:17:11,614 --> 00:17:13,950 [muzică redată slab] 333 00:17:14,033 --> 00:17:17,287 Trebuie să faci ceva foarte diferit de Sam pentru a ieși din funk-ul tău. 334 00:17:19,914 --> 00:17:21,791 De ce nu mă ajuți să repar barca? 335 00:17:25,253 --> 00:17:29,966 Da, munca manuală cu siguranță nu este Prima alegere a lui Sam în activitățile de vară. 336 00:17:31,092 --> 00:17:33,094 Cool, ne întâlnim aici mâine la 8:00 a.m. 337 00:17:33,178 --> 00:17:35,472 Nu știam specia ta ar putea funcționa înainte de prânz. 338 00:17:35,555 --> 00:17:37,432 Numai pentru tine, Pers. 339 00:17:39,058 --> 00:17:40,226 [ofta] 340 00:17:40,310 --> 00:17:42,061 Trebuie să merg la un clambake în seara asta. 341 00:17:42,145 --> 00:17:43,188 Oh, un clambake? 342 00:17:43,271 --> 00:17:45,231 Unde suntem, Hamptons? 343 00:17:45,315 --> 00:17:47,358 [râde] Da, știu. 344 00:17:48,359 --> 00:17:51,237 Aceste fete din domeniul tehnologiei din Seattle o aruncă. 345 00:17:51,321 --> 00:17:53,782 Nu am avut inima să le spun că aici sus suntem cu toții despre stridii. 346 00:17:53,865 --> 00:17:57,577 Ei bine, știm cu toții că nu ai o inimă, Charlie Florek. 347 00:17:57,660 --> 00:17:58,828 [bătrânul Charlie] La naiba. 348 00:18:02,916 --> 00:18:04,083 [usa se deschide] 349 00:18:09,714 --> 00:18:11,007 Cum m-ai găsit? 350 00:18:13,259 --> 00:18:15,762 Am încercat să sun, și a mers direct la mesageria vocală. 351 00:18:15,845 --> 00:18:17,931 M-am gândit că aici te voi găsi. 352 00:18:18,014 --> 00:18:20,016 De ce ești chiar aici? 353 00:18:20,099 --> 00:18:21,476 Nu mai avem nimic de spus unul altuia. 354 00:18:21,559 --> 00:18:24,729 Ei bine, nu e al naibii de adevărat, nu-i așa? 355 00:18:24,813 --> 00:18:27,023 S-ar putea să nu mai ai nimic de spus, dar o fac. 356 00:18:28,566 --> 00:18:30,527 Știi ce? Nu vreau să aud. 357 00:18:30,610 --> 00:18:32,612 Știi ce? Nu ai de ales. 358 00:18:32,695 --> 00:18:34,030 [Charlie oftă] Percy, du-te. 359 00:18:34,113 --> 00:18:35,323 [Percy] Nu, o să spun ce am de spus, 360 00:18:35,406 --> 00:18:36,491 - si tu esti... -Nu, nu lasa... 361 00:18:37,992 --> 00:18:39,035 ... taci. 362 00:18:40,662 --> 00:18:41,663 -La dracu. - Stai, stai, 363 00:18:41,746 --> 00:18:43,498 mai are doar chestia cu blocarea exterioară? 364 00:18:43,581 --> 00:18:44,582 Mm-hmm. 365 00:18:44,666 --> 00:18:46,793 -[zdrăgâitul mânerului] -Deci suntem închiși aici? 366 00:18:47,377 --> 00:18:49,462 Adică ne-ai închis aici? 367 00:18:49,963 --> 00:18:52,590 [Percy] Nu îndrăzni să mă învinovățești pentru asta. 368 00:18:52,674 --> 00:18:53,842 Da. 369 00:18:53,925 --> 00:18:55,009 Nu, ne vedem în Chei. 370 00:18:55,093 --> 00:18:57,303 Mulțumesc, Liam. Bine, la revedere. 371 00:18:57,387 --> 00:18:58,388 Uh... 372 00:18:58,888 --> 00:19:01,766 Tocmai am închis Afaceri în valoare de 40 de milioane de dolari. 373 00:19:01,850 --> 00:19:03,059 -Felicitări? -Da. 374 00:19:03,142 --> 00:19:05,562 Uh, ne-am legat peste dragostea noastră reciprocă pentru pescuit. 375 00:19:05,645 --> 00:19:08,857 Vrei să spui ce ai făcut pentru prima dată ieri? 376 00:19:08,940 --> 00:19:10,984 Da, se pare că ai interese 377 00:19:11,067 --> 00:19:13,778 în afara muncii este de fapt un avantaj, 378 00:19:13,862 --> 00:19:16,823 ca poate e ceva la chestia asta de echilibru între muncă și viață. 379 00:19:16,906 --> 00:19:20,451 Vrei un echilibru între viața profesională și viața privată ca să poți obține mai multă muncă? 380 00:19:20,535 --> 00:19:21,619 Exact. 381 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 Pleci? 382 00:19:25,081 --> 00:19:26,374 Oh, uh, da, nu, pot... 383 00:19:26,457 --> 00:19:28,042 Eu... am-am înțeles. 384 00:19:29,085 --> 00:19:32,130 Da, urma să trec peste putin pentru a verifica. 385 00:19:32,213 --> 00:19:33,298 Nu poţi. 386 00:19:33,381 --> 00:19:34,883 Nu pot? 387 00:19:34,966 --> 00:19:36,467 -Nu. -De ce? 388 00:19:36,551 --> 00:19:38,928 -Oh, Percy a făcut-o deja? -Nu. 389 00:19:39,012 --> 00:19:40,680 Uh, da, bine. 390 00:19:40,763 --> 00:19:42,932 Jordie, despre noaptea trecută... 391 00:19:43,016 --> 00:19:44,601 Da, uh, nu, nu este vorba despre asta. 392 00:19:44,684 --> 00:19:50,565 Este vorba despre sarcina ta finală a oficialului Seminarul Jordie Wirth Life Lake. 393 00:19:50,648 --> 00:19:53,109 Ei bine, sarcinile sunt locul meu fericit, precum sunt seminariile. 394 00:19:53,192 --> 00:19:54,193 Mm-hmm. 395 00:19:54,277 --> 00:19:57,196 Presupunând certificate de finalizare sunt si treaba ta? 396 00:19:57,280 --> 00:20:00,450 Poate cu puțină caligrafie și poate un sigiliu de aur? 397 00:20:00,533 --> 00:20:02,118 Bine, care este sarcina finală? 398 00:20:02,201 --> 00:20:03,411 Trebuie să sari în lac. 399 00:20:03,494 --> 00:20:08,333 Oh, nu, nu, nu, eu, eu nu fac apă adică sub 95 de grade. 400 00:20:08,416 --> 00:20:09,876 -Poți să-mi dai asta în Celsius? -Stii, 401 00:20:09,959 --> 00:20:12,962 S-ar putea să am o minte juridică strălucită, 402 00:20:13,046 --> 00:20:16,633 dar, uh, nu, nu ți-aș putea da temperatura dacă viața mea depindea de ea. 403 00:20:16,716 --> 00:20:19,177 E suficient să spunem, totuși, Nu fac apă caldă. 404 00:20:19,260 --> 00:20:20,970 Trebuie să fie fierbinte. 405 00:20:21,054 --> 00:20:23,222 Știi, s-ar putea chiar să vină acel certificat cu un fel de cadru. 406 00:20:23,306 --> 00:20:25,141 Mm, e tentant. 407 00:20:25,224 --> 00:20:26,684 Știi că vrei. 408 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 Uh, poate. 409 00:20:28,895 --> 00:20:30,855 Lacul cheamă. 410 00:20:30,939 --> 00:20:33,650 Eu, tu, apa. 411 00:20:33,733 --> 00:20:35,443 Doar noi, fără distrageri. 412 00:20:35,526 --> 00:20:36,527 [usa se deschide] 413 00:20:37,779 --> 00:20:40,031 -[ușa se închide] -[se apropie de picioare] 414 00:20:40,615 --> 00:20:42,325 Hei, uh, Delilah. 415 00:20:42,408 --> 00:20:45,411 Jordie și cu mine tocmai vorbeam despre mersul la lac. 416 00:20:45,495 --> 00:20:46,621 Ai vrea să ni te alături? 417 00:20:47,705 --> 00:20:49,624 Cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine, nu? 418 00:20:50,124 --> 00:20:51,542 Ar trebui să vii cu noi. 419 00:20:51,626 --> 00:20:52,835 [Delilah] Este o ofertă foarte bună. 420 00:20:52,919 --> 00:20:54,629 Nu, am multe de organizat. 421 00:20:54,712 --> 00:20:57,507 Trebuie să iau mai multe umerase pentru țesăturile mele mai delicate. 422 00:20:57,590 --> 00:21:00,927 Deși sunt de acord că umerașele de aici sunt slabe, 423 00:21:01,010 --> 00:21:04,222 pentru că, ei bine, ei sunt, ar trebui să vii cu noi. 424 00:21:04,305 --> 00:21:06,307 [muzică intrigantă] 425 00:21:07,809 --> 00:21:09,310 Bine, da. 426 00:21:09,394 --> 00:21:11,437 O să-mi iau costumul de baie. 427 00:21:12,814 --> 00:21:14,148 -Mare. -[ușa se deschide] 428 00:21:14,232 --> 00:21:16,275 [zdrănnit mânerul ușii] 429 00:21:16,359 --> 00:21:17,777 Ajutor! Buna ziua! 430 00:21:17,860 --> 00:21:19,278 Nimeni nu vine. Știi asta, nu? 431 00:21:19,362 --> 00:21:21,990 Ai putea măcar să încerci să suni pe cineva. 432 00:21:22,073 --> 00:21:23,449 Cu ce ​​serviciu? 433 00:21:25,451 --> 00:21:26,995 [Percy] Ajutor! 434 00:21:27,078 --> 00:21:28,746 -[locuind în ușă în videoclip] -[om] Ce naiba e asta, Ernie? 435 00:21:28,830 --> 00:21:29,872 Ușa din față. 436 00:21:29,956 --> 00:21:31,374 [om] Ce naiba fac ei? 437 00:21:31,457 --> 00:21:33,334 -[Ernie] Voi afla. -[paramedic] Ascultă... 438 00:21:35,336 --> 00:21:37,964 -O, omule, da. -[Sam] Oh. O, o, nu. 439 00:21:38,047 --> 00:21:40,008 Nu, adică este mai mult decât dezgustător. 440 00:21:40,091 --> 00:21:43,302 Cum vei fi doctor dacă nu poți să vezi pe cineva cum i se mănâncă fața? 441 00:21:43,386 --> 00:21:46,305 Bine, asta nu este de competență a unui cardiolog. 442 00:21:46,389 --> 00:21:48,933 Aceasta este destul de mult o zonă fără a mânca pe față. 443 00:21:49,017 --> 00:21:50,309 Hei, uh, Derek, stai. 444 00:21:50,393 --> 00:21:52,562 Ai terminat setul de probleme cu statisticile? 445 00:21:52,645 --> 00:21:55,106 A fost nodur, nu? 446 00:21:55,189 --> 00:21:57,608 Hei, trebuie să mă duc să vorbesc la prietenul meu pentru o secundă. 447 00:21:57,692 --> 00:21:59,610 -Putem termina asta mâine seară? -Da, sigur. 448 00:21:59,694 --> 00:22:00,611 Deși poate trebuie să... 449 00:22:00,695 --> 00:22:01,904 -[claxonează] -[sirena plângând] 450 00:22:01,988 --> 00:22:03,031 [tipete anvelopele] 451 00:22:07,493 --> 00:22:09,328 [Percy] Bună. 452 00:22:12,081 --> 00:22:16,377 Am cafeaua ta neagră, foarte fierbinte. 453 00:22:16,461 --> 00:22:20,214 Îți dai seama că aceasta este ordinea a unui bărbat de 75 de ani? 454 00:22:20,298 --> 00:22:22,842 Shh. Mai întâi cofeina, mai târziu vorbește. 455 00:22:22,925 --> 00:22:25,636 Bine, dar este ca, fierbinte care induce arsuri de gradul trei. 456 00:22:26,929 --> 00:22:28,514 Mmm. 457 00:22:28,598 --> 00:22:29,807 Așa îmi place mie. 458 00:22:31,434 --> 00:22:33,269 În regulă. [expiră] 459 00:22:33,352 --> 00:22:35,271 -Ești gata? -Da. 460 00:22:35,855 --> 00:22:37,732 Cheie tubulară. Este cel cu rotund... 461 00:22:37,815 --> 00:22:39,525 Știu ce este o cheie tubulară. 462 00:22:41,861 --> 00:22:43,279 Ești o fată cool. 463 00:22:43,362 --> 00:22:44,739 Multumesc. Știu și asta. 464 00:22:45,239 --> 00:22:47,241 [♪ Foster the People joacă „Stai lângă mine”] 465 00:22:52,914 --> 00:22:55,333 ♪ Da, sa terminat, sa terminat ♪ 466 00:22:55,416 --> 00:22:57,543 ♪ Mă înconjoară acești vulturi ♪ 467 00:22:57,627 --> 00:23:00,421 ♪ M-a făcut să mă rog, omule, foamea asta ♪ 468 00:23:00,505 --> 00:23:03,341 ♪ și simți că ceva putred ♪ 469 00:23:03,424 --> 00:23:05,843 ♪ Ultima dată când te-am văzut, am spus „Ce se întâmplă?” ♪ 470 00:23:05,927 --> 00:23:07,553 ♪ și împins direct ♪ 471 00:23:08,137 --> 00:23:10,098 ♪ Apoi am încercat să te prind ♪ 472 00:23:10,181 --> 00:23:12,016 ♪ dar suntem mereu în mișcare ♪ 473 00:23:12,100 --> 00:23:15,061 ♪ Și acum s-a terminat, suntem treji ♪ 474 00:23:15,144 --> 00:23:17,188 ♪ Simptome ale culturii ♪ 475 00:23:17,271 --> 00:23:20,233 ♪ Și noaptea nu devine mai tânără ♪ 476 00:23:20,316 --> 00:23:22,735 ♪ Ultimul apel e după colț ♪ 477 00:23:22,819 --> 00:23:24,904 ♪ Ma simt cam tentat ♪ 478 00:23:24,987 --> 00:23:27,740 ♪ și vărs adevărul ♪ 479 00:23:27,824 --> 00:23:31,494 ♪ Doar stinge acesti vorbitori pentru că acum tot ce vreau ești pe tine ♪ 480 00:23:31,577 --> 00:23:32,578 ♪ Spun că ♪ 481 00:23:36,791 --> 00:23:39,669 ♪ Este în regulă ♪ 482 00:23:41,254 --> 00:23:44,799 ♪ Da, e în regulă ♪ 483 00:23:46,300 --> 00:23:49,428 ♪ Da, e în regulă ♪ 484 00:23:50,429 --> 00:23:52,974 ♪ Este în regulă ♪♪ 485 00:23:53,057 --> 00:23:55,476 [sunet de linie] 486 00:23:57,311 --> 00:23:59,689 [Sam la telefon] Hei, sunt Sam. Lăsați un mesaj. 487 00:24:02,024 --> 00:24:04,527 [Charlie] Lasă-mă să ghicesc. 488 00:24:04,610 --> 00:24:06,696 Fratele meu nenorocit nu răspunde la telefon. 489 00:24:06,779 --> 00:24:08,364 Nu, tocmai o sunam pe mama. 490 00:24:08,447 --> 00:24:10,741 -Oh, chiar aşa? -Mm-hmm. 491 00:24:10,825 --> 00:24:12,660 Nu predă un seminar astăzi? 492 00:24:12,743 --> 00:24:14,162 Bine, bine, sunt patetic. 493 00:24:14,245 --> 00:24:15,788 Nu ești jalnic. 494 00:24:15,872 --> 00:24:16,873 El este. 495 00:24:17,456 --> 00:24:20,209 E foarte ocupat acum. 496 00:24:20,293 --> 00:24:21,669 Prea ocupat pentru a suna sau a trimite mesaje? 497 00:24:21,752 --> 00:24:23,171 Uneori. 498 00:24:23,254 --> 00:24:26,674 Și pentru ce este raportul „Nu pot vorbi acum” pentru a nu vorbi deloc? 499 00:24:27,758 --> 00:24:29,594 Destul de sus. 500 00:24:32,054 --> 00:24:36,851 Serios, ți-a vorbit despre mine sau despre ce se întâmplă? 501 00:24:37,935 --> 00:24:39,770 Haide, trebuie să știi ceva. 502 00:24:39,854 --> 00:24:42,982 Ca, cel puțin doar din faptul că sunteți un tip. 503 00:24:46,110 --> 00:24:48,613 Nu știu ce se întâmplă cu el. 504 00:24:49,697 --> 00:24:52,074 Nu știu ce se întâmplă în capul lui Sam. 505 00:24:52,158 --> 00:24:54,118 Dar se închide când lucrurile se îngreunează. 506 00:24:54,202 --> 00:24:56,704 [♪ The Head and the Heart joacă „Râuri și drumuri”] 507 00:25:01,000 --> 00:25:05,838 ♪ Peste un an, vom fi plecați cu toții ♪ 508 00:25:05,922 --> 00:25:10,384 ♪ Toți prietenii noștri se vor muta ♪ 509 00:25:11,510 --> 00:25:16,682 ♪ Și se duc în locuri mai bune ♪ 510 00:25:16,766 --> 00:25:21,604 ♪ dar prietenii noștri vor pleca ♪ 511 00:25:23,105 --> 00:25:28,486 ♪ O ♪ 512 00:25:28,986 --> 00:25:34,033 ♪ O ♪ 513 00:25:36,744 --> 00:25:42,792 ♪ Am vorbit despre drum lucrurile se schimbă ♪ 514 00:25:46,128 --> 00:25:48,798 ♪ Și familia mea trăiește ♪ 515 00:25:48,881 --> 00:25:51,759 ♪ într-o stare diferită ♪ 516 00:25:54,303 --> 00:25:59,267 ♪ Atunci nu ne vom relata ♪ 517 00:26:02,603 --> 00:26:08,067 -[strigând] -♪ O ♪ 518 00:26:08,818 --> 00:26:13,030 ♪ O ♪ 519 00:26:14,198 --> 00:26:19,078 ♪ O ♪ 520 00:26:19,578 --> 00:26:24,625 ♪ O ♪ 521 00:26:24,709 --> 00:26:29,964 ♪ Râuri și drumuri, râuri și drumuri ♪ 522 00:26:30,047 --> 00:26:33,718 ♪ Râuri până ajung la tine ♪♪ 523 00:26:33,801 --> 00:26:34,802 [locuind in usa] 524 00:26:34,885 --> 00:26:37,013 [Percy] Doamne, cum naiba vom pleca de aici? 525 00:26:37,096 --> 00:26:38,806 Știi, la un moment dat Chantal își va da seama că nu m-am întors niciodată, 526 00:26:38,889 --> 00:26:40,224 dar asta ar putea dura ore. 527 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 Da, și lui Sam nu-i pasă deloc unde sunt eu. Nimeni nu o face. 528 00:26:42,643 --> 00:26:44,895 Oh, al naibii. 529 00:26:44,979 --> 00:26:46,605 Nu ai pe nimeni pentru că ești un nemernic egoist. 530 00:26:46,689 --> 00:26:48,649 - Ți-ai făcut asta. - Am făcut asta? 531 00:26:48,733 --> 00:26:49,942 Ai făcut asta. 532 00:26:50,026 --> 00:26:51,986 -Ești fericit acum? -Nu. 533 00:26:52,069 --> 00:26:53,779 Nu te voi lăsa să-mi faci asta. 534 00:26:54,947 --> 00:26:57,450 Poate am închis ușa azi, 535 00:26:57,533 --> 00:27:00,828 dar cum am ajuns aici, asta depinde de amândoi. 536 00:27:00,911 --> 00:27:04,165 Am petrecut ultimii zece ani batându-mă, 537 00:27:04,248 --> 00:27:07,001 și sunt sigur că nu voi... 538 00:27:07,084 --> 00:27:09,003 [muzică tensionată] 539 00:27:09,086 --> 00:27:11,088 [gâfâind repede] 540 00:27:15,092 --> 00:27:16,302 nu voi... 541 00:27:17,386 --> 00:27:18,471 [geme] 542 00:27:18,554 --> 00:27:20,097 [Charlie] Pers? 543 00:27:20,181 --> 00:27:21,849 -[mormăie încet] -[locuind în ușă] 544 00:27:25,770 --> 00:27:27,730 [Charlie repetând] Percy, ești bine? 545 00:27:28,356 --> 00:27:29,357 Ce se întâmplă? 546 00:27:30,816 --> 00:27:32,526 Ai un atac de cord? 547 00:27:34,487 --> 00:27:37,073 -[locuind în ușă] -Ajutor! Ajută-ne cineva! 548 00:27:38,324 --> 00:27:39,533 Ajutor! 549 00:27:39,617 --> 00:27:42,620 [strigă] La naiba! 550 00:27:44,455 --> 00:27:46,290 -[gâfâind încet] -Bine, doar respira. 551 00:27:48,292 --> 00:27:50,920 Te-am prins. Te-am prins. 552 00:27:54,799 --> 00:27:57,426 [Delilah] Nu pot. Nu pot. 553 00:27:57,510 --> 00:28:00,554 De fapt, nu cred Am mai fost cu adevărat în lac înainte. 554 00:28:02,139 --> 00:28:03,432 Cum este posibil asta? 555 00:28:03,516 --> 00:28:05,434 -Hmm? -Vii aici de ani de zile, nu? 556 00:28:05,518 --> 00:28:09,355 Practic, am pățit doar pentru că Am vrut să par a fi fata cool și distractivă, 557 00:28:09,438 --> 00:28:11,857 dar prioritatea mea era să arăt drăguț. 558 00:28:11,941 --> 00:28:13,150 Pentru Charlie. 559 00:28:14,485 --> 00:28:16,237 Ei bine, și având părul ud nu ar fi realizat asta. 560 00:28:16,320 --> 00:28:18,614 Nici eu nu cred că vreuna din costumele mele de baie chiar se pot uda. 561 00:28:18,697 --> 00:28:20,574 Sunt strict decorative. 562 00:28:20,658 --> 00:28:22,493 [Chantal] Da, um, 563 00:28:22,576 --> 00:28:25,371 Am o regulă prin care nu înot pe alocuri unde nu pot vedea fundul. 564 00:28:25,454 --> 00:28:26,997 Da, este un lac. 565 00:28:27,081 --> 00:28:29,583 Înțeleg asta. Doar că nu știu ce e acolo sub, 566 00:28:29,667 --> 00:28:31,377 și asta, și este tulbure, și tulbure mă sperie. 567 00:28:31,460 --> 00:28:34,004 [bâlbâie] De aceea îmi place legea, pentru că este clar. 568 00:28:35,131 --> 00:28:36,424 [Delilah geme] 569 00:28:37,842 --> 00:28:40,136 - Ei bine, intru. -Uh... 570 00:28:42,430 --> 00:28:43,889 -Oh, și e, uh, a plecat. -[Jordie] Uf. 571 00:28:44,890 --> 00:28:46,642 [mormăie, râde] 572 00:28:47,226 --> 00:28:48,436 Chiar nu facem asta, nu? 573 00:28:51,856 --> 00:28:53,274 Înșurubați-l. 574 00:28:56,235 --> 00:28:57,987 -[Delilah chicotește nervoasă] -[Jordie râde] Da! 575 00:28:58,070 --> 00:28:59,697 -[Delilah geme] -[pulverește] 576 00:28:59,780 --> 00:29:01,657 Ei bine, trebuie să vii până la capăt, altfel nu conteaza. 577 00:29:01,740 --> 00:29:04,243 -[Delilah] Mi-e frică. -Haide. Și tu, Chantal. 578 00:29:04,326 --> 00:29:05,327 [Delilah] Da, mai bine. 579 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 [oftă] Bine. 580 00:29:07,079 --> 00:29:09,915 [muzică vibrantă] 581 00:29:12,042 --> 00:29:14,670 -Oh! E rece! -[râsete] 582 00:29:16,297 --> 00:29:19,216 Oh, Doamne, cum ai făcut asta? 583 00:29:19,300 --> 00:29:21,927 {\an8}-[Chantal] E frig, e frig. -[Jordie] Uau. 584 00:29:24,555 --> 00:29:27,016 Doar ceda în apă. 585 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 -[chicotește] Ești gata? -Nu. 586 00:29:28,184 --> 00:29:29,643 Da. Haide. Pe seama, în număr de trei. 587 00:29:29,727 --> 00:29:31,770 -[Jordie] Ai asta, Delilah. -Gata? Da. 588 00:29:31,854 --> 00:29:34,482 Unu, doi, trei. 589 00:29:34,565 --> 00:29:35,983 [inhalează] 590 00:29:36,984 --> 00:29:39,111 -[gâfâind] -[Jordie] Uau! 591 00:29:39,195 --> 00:29:41,155 [shoapeste usor] 592 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 -[Jordie chicoti] -[mormăie] 593 00:29:42,823 --> 00:29:44,200 [Chantal] Delilah? 594 00:29:45,409 --> 00:29:46,410 Te simți bine? 595 00:29:48,662 --> 00:29:50,664 [muzică gânditoare] 596 00:29:52,791 --> 00:29:54,877 -[Chantal] Sigur ești bine? -[Delilah] Uh, da, 597 00:29:54,960 --> 00:29:56,504 Trebuie doar să-mi găsesc telefonul. 598 00:29:56,587 --> 00:29:58,088 Voi ajunge din urmă. 599 00:30:03,052 --> 00:30:05,513 [Chantal] A fost o după-amiază încântătoare. 600 00:30:06,013 --> 00:30:08,140 Aproape la fel de încântător ca acel moment al unei negocieri 601 00:30:08,224 --> 00:30:11,101 când avocatul de peste masă își dă seama că-l am lângă mingi 602 00:30:11,185 --> 00:30:13,312 și apoi se prăbușește. 603 00:30:13,395 --> 00:30:14,605 [Jordie] Cred că mă bucur să aud asta? 604 00:30:14,688 --> 00:30:17,274 Da, ai fi dacă ai fi clientul meu. 605 00:30:17,358 --> 00:30:20,277 Bine, deci unde este acest certificat despre care mi-ai spus? 606 00:30:20,361 --> 00:30:21,362 I'll do you one better. 607 00:30:21,445 --> 00:30:23,739 Ce-ar fi să mergem să luăm băuturi? 608 00:30:25,824 --> 00:30:28,077 D, esti bine? 609 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Hei, ce sa întâmplat? 610 00:30:33,123 --> 00:30:36,585 [plângând] Mama vitregă numărul trei de fapt, um, 611 00:30:36,669 --> 00:30:38,587 ea a ajuns la dezintoxicare. 612 00:30:39,171 --> 00:30:41,799 Și numele ei era Siobhan, nu a fost Shannon sau Sharon, 613 00:30:41,882 --> 00:30:43,801 a fost Siobhan, iar eu... 614 00:30:43,884 --> 00:30:45,803 Nu știu, doar, Ar fi trebuit să-mi amintesc asta 615 00:30:45,886 --> 00:30:48,806 pentru că merita mult mai bine. 616 00:30:48,889 --> 00:30:51,392 [♪ Naomi Jean cântă „Walk Away”] 617 00:30:51,475 --> 00:30:53,519 Și eu, ar fi trebuit să-mi amintesc. 618 00:30:53,602 --> 00:30:56,063 [Jordie] Haide. Să te ducem înapoi în camera ta. 619 00:30:56,146 --> 00:30:57,481 ♪ Nu ar trebui să stau ♪ 620 00:30:57,565 --> 00:31:00,067 Chiar nu știu ce aș face fără tine, Jordie. 621 00:31:00,150 --> 00:31:02,111 Haide. Ai avea doar un partener de golf demn de tine. 622 00:31:02,194 --> 00:31:07,366 ♪ Nu ar trebui să rămân ♪ 623 00:31:07,449 --> 00:31:09,118 ♪ Da ♪ 624 00:31:09,201 --> 00:31:14,164 ♪ Mi-a luat tot curajul ♪ 625 00:31:14,248 --> 00:31:21,088 ♪ a pleca ♪ 626 00:31:21,171 --> 00:31:27,011 ♪ O ♪ 627 00:31:32,266 --> 00:31:37,021 ♪ Mi-am luat tot curajul ♪ 628 00:31:37,104 --> 00:31:38,439 Hei, eu sunt. 629 00:31:38,522 --> 00:31:41,775 ♪ A pleca ♪♪ 630 00:31:41,859 --> 00:31:43,861 Cred că trebuie să vorbim. 631 00:31:47,197 --> 00:31:49,033 Ești sigur că ești bine? 632 00:31:49,867 --> 00:31:50,868 Da. 633 00:31:50,951 --> 00:31:52,911 Ți-aș oferi niște apă, dar... 634 00:31:52,995 --> 00:31:55,706 -Nu ai nimic aici. -[chicoti] 635 00:31:55,789 --> 00:31:57,333 voi fi bine. 636 00:31:58,334 --> 00:31:59,710 Ce tocmai sa întâmplat? 637 00:32:00,836 --> 00:32:02,254 Un atac de panică. 638 00:32:02,338 --> 00:32:03,631 Le primești des? 639 00:32:04,548 --> 00:32:05,883 Destul de des. 640 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 Au început după... 641 00:32:09,595 --> 00:32:11,680 -Eu... -Noi... 642 00:32:13,599 --> 00:32:15,476 ... a distrus totul? 643 00:32:18,896 --> 00:32:20,397 Eram amândoi. 644 00:32:20,481 --> 00:32:22,441 Îmi pare rău că am vrut doar să te învinovățesc. 645 00:32:22,524 --> 00:32:25,027 Bănuiesc că pur și simplu nu am vrut să-mi recunosc partea. 646 00:32:25,110 --> 00:32:27,196 Pentru că atunci ar trebui să recunosc de ce am făcut-o. 647 00:32:29,615 --> 00:32:31,033 Și de ce ai făcut-o? 648 00:32:32,159 --> 00:32:35,537 Pe lângă faptul că ai fost mereu cea mai tare fata pe care o cunosc? 649 00:32:36,747 --> 00:32:38,290 [tânărul Percy] Trei, doi, 650 00:32:38,374 --> 00:32:39,500 -una. -[motor pornește] 651 00:32:41,001 --> 00:32:42,878 [râde] Da. 652 00:32:43,379 --> 00:32:45,673 - Ea trăiește. -[oprește motorul] 653 00:32:45,756 --> 00:32:48,133 - Noi am făcut-o. -[râde] Da. 654 00:32:48,217 --> 00:32:49,426 Mâine o eliberăm. 655 00:32:49,510 --> 00:32:52,179 Hei, ar trebui să spargem o sticlă de șampanie pe carenă? 656 00:32:52,262 --> 00:32:53,764 La naiba da. 657 00:32:55,974 --> 00:32:58,686 Știi, majoritatea oamenilor nu ar fi rămas cu asta toată vara. 658 00:32:58,769 --> 00:33:00,020 Da, ei bine, nu sunt majoritatea oamenilor. 659 00:33:00,604 --> 00:33:02,231 Nu, nu ești. 660 00:33:03,190 --> 00:33:06,193 Știi, asta a ajuns să fie o vara foarte buna. 661 00:33:06,694 --> 00:33:08,696 [muzică atmosferică] 662 00:33:18,622 --> 00:33:21,500 [Sam] Percy, m-am gândit despre tine atât de mult, 663 00:33:21,583 --> 00:33:22,835 dar vara asta a fost grea. 664 00:33:22,918 --> 00:33:27,172 Când vorbim, vă pot auzi dezamăgire în mine și urăsc asta. 665 00:33:27,256 --> 00:33:31,760 Urăsc să te dezamăg, dar am pentru a reuși aici și trebuie să mă concentrez. 666 00:33:31,844 --> 00:33:34,304 Acesta este mult mai provocator decât credeam, 667 00:33:34,388 --> 00:33:35,806 deci cred că e mai bine să încetăm să mai vorbim. 668 00:33:35,889 --> 00:33:38,100 În caz contrar, vei fi tot ce mă gândesc. 669 00:33:38,183 --> 00:33:40,310 Îmi pare atât de rău. Am crezut că mă descurc. 670 00:33:41,311 --> 00:33:43,480 [sunet de linie] 671 00:33:43,564 --> 00:33:46,024 [Jo râde] Telefonul lui Sam. 672 00:33:46,108 --> 00:33:49,069 - Cine este acesta? -Uh, Jo. Cine este acesta? 673 00:33:49,153 --> 00:33:51,196 Eu sunt fata lui Sam... 674 00:33:51,280 --> 00:33:54,116 -Unde e Sam? -Uh, s-a dus să ne aducă niște beri. 675 00:33:54,199 --> 00:33:57,327 -Se va întoarce. -Dă-i doar acest mesaj pentru mine. 676 00:33:58,328 --> 00:34:00,330 Spune-i că acesta este Percy, fosta lui iubită, 677 00:34:00,414 --> 00:34:03,125 și nu te poți despărți de cineva prin e-mail nenorocit. 678 00:34:05,335 --> 00:34:07,421 -[strigă] -[Telefonul zdrăngănește] 679 00:34:09,089 --> 00:34:11,425 Când Sam m-a rănit, aș răpi. 680 00:34:11,508 --> 00:34:14,219 Aș săruta alți băieți 681 00:34:14,303 --> 00:34:17,097 și-i împinge un nou iubit în față. 682 00:34:17,681 --> 00:34:19,183 Dormi cu fratele lui. 683 00:34:21,769 --> 00:34:23,437 Ți-am făcut asta 684 00:34:23,520 --> 00:34:25,481 pentru că eram prea nesigur... 685 00:34:25,564 --> 00:34:27,566 Nu te mai bate. 686 00:34:28,150 --> 00:34:30,444 Am făcut o greșeală groaznică. 687 00:34:30,527 --> 00:34:33,155 Și încă încerc să-mi dau seama de ce am făcut-o. 688 00:34:34,740 --> 00:34:37,743 Am fost gelos pe Sam? Din ce aveați voi doi? 689 00:34:38,327 --> 00:34:40,412 Și că nu puteam te angajezi cu adevărat cuiva? 690 00:34:42,998 --> 00:34:44,458 Nu știu. 691 00:34:45,584 --> 00:34:47,628 Și s-ar putea să nu știu niciodată. 692 00:34:47,711 --> 00:34:50,214 Dar un lucru îmi este clar 693 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 este că nu a fost vina ta 694 00:34:52,633 --> 00:34:55,427 pentru că nu ai fost singurul care era acolo în noaptea aceea. 695 00:34:59,515 --> 00:35:01,517 [radio static] 696 00:35:03,894 --> 00:35:07,439 -[♪ Alyssa Trahan cântă „Out of the Blue”] -♪ Lasa-ma sa fiu cel... 697 00:35:08,941 --> 00:35:10,275 [Charlie] Hei. 698 00:35:10,359 --> 00:35:13,403 N-o să-ți vină să crezi niciodată, dar de fapt am pus radioul să funcționeze. 699 00:35:14,446 --> 00:35:16,406 -[oprește radioul] -Oh, la dracu. 700 00:35:18,826 --> 00:35:20,452 Ce s-a întâmplat? 701 00:35:22,204 --> 00:35:24,206 [se redă muzică sumbră] 702 00:35:24,289 --> 00:35:26,083 Sam s-a despărțit de mine. 703 00:35:37,219 --> 00:35:40,097 [♪ Proiectul 1924 joacă „Urăsc să te pierd”] 704 00:35:40,180 --> 00:35:42,432 - Cool. - Adică... 705 00:35:42,516 --> 00:35:43,517 Uau! 706 00:35:44,726 --> 00:35:46,061 -Noroc. -Noroc. 707 00:35:46,979 --> 00:35:48,063 Hmm. 708 00:35:51,108 --> 00:35:52,985 Știi ce mă face? 709 00:35:54,695 --> 00:35:57,948 Mi-a furat ultima mea vară. 710 00:35:58,031 --> 00:36:01,827 Vara noastră... trecută. 711 00:36:03,120 --> 00:36:05,581 Știu că e fratele meu, dar dă-l naibii pentru asta. 712 00:36:05,664 --> 00:36:07,165 O ruptură de e-mail? 713 00:36:07,249 --> 00:36:10,836 Adică, adică o mișcare totală lașă. 714 00:36:12,421 --> 00:36:13,547 Meriti mai bine. 715 00:36:14,631 --> 00:36:16,633 Și când se întoarce în oraș, Îi voi lovi în fund. 716 00:36:16,717 --> 00:36:18,343 Dă-l dracului. 717 00:36:18,427 --> 00:36:21,722 Știi ce? Dacă nu erai pentru tine, Aș fi petrecut toată vara asta 718 00:36:21,805 --> 00:36:23,891 obsedat de el, 719 00:36:23,974 --> 00:36:27,686 analizând fiecare e-mail și verificând fiecare text, 720 00:36:27,769 --> 00:36:31,023 verificându-mi telefonul în mod constant. 721 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Deci, mulțumesc 722 00:36:33,025 --> 00:36:37,154 pentru că m-a salvat de mine însumi. 723 00:36:37,237 --> 00:36:38,572 incerc. 724 00:36:40,073 --> 00:36:42,826 Nu, într-adevăr. m-am distrat. 725 00:36:43,827 --> 00:36:45,245 Ești distractiv. 726 00:36:45,329 --> 00:36:48,332 Adică, este un fel de treaba mea. 727 00:36:48,415 --> 00:36:50,876 Și ești enervant de bun și la asta. 728 00:36:50,959 --> 00:36:51,960 [râde încet] 729 00:36:52,044 --> 00:36:54,630 ♪ Petalele se închid, dragă... 730 00:36:54,713 --> 00:36:56,632 Sam și cu mine, 731 00:36:56,715 --> 00:36:58,342 nu eram distractive. 732 00:37:00,385 --> 00:37:02,095 Noi am fost. 733 00:37:02,179 --> 00:37:04,431 ♪ Și sunt atât de obișnuită cu sărutările tale... 734 00:37:04,514 --> 00:37:07,768 Dar în ultima vreme totul a fost atât de greu și serios. 735 00:37:07,851 --> 00:37:10,729 „Vara” și „serios” nu trebuie folosit niciodată în aceeași propoziție. 736 00:37:10,812 --> 00:37:12,439 De acord. 737 00:37:12,522 --> 00:37:14,983 Și vara asta, pentru prima dată după mult timp, 738 00:37:15,067 --> 00:37:17,569 Mi-am amintit cum era să... 739 00:37:18,570 --> 00:37:20,072 ...fii aici. 740 00:37:21,865 --> 00:37:23,659 Și să fiu distractiv. 741 00:37:25,494 --> 00:37:27,412 Mă bucur. 742 00:37:32,501 --> 00:37:33,961 Si eu ma bucur. 743 00:37:34,795 --> 00:37:38,173 ♪ Ești tot ce m-am gândit vreodată... 744 00:37:38,256 --> 00:37:39,925 Deci, multumesc... 745 00:37:43,887 --> 00:37:45,555 ... salvându-mi vara. 746 00:37:45,639 --> 00:37:50,394 ♪ La fel ca trandafirul, dragă, asta e obișnuit cu soarele ♪ 747 00:37:50,477 --> 00:37:51,937 Percy. 748 00:37:55,899 --> 00:37:59,987 ♪ Petalele lui se închid, dragă ♪ 749 00:38:00,070 --> 00:38:03,323 ♪ când s-a terminat vara ♪ 750 00:38:06,201 --> 00:38:08,870 -Ce zici de... - Nu-mi pasă. 751 00:38:08,954 --> 00:38:11,748 ♪ Și sunt atât de obișnuită cu sărutările tale ♪ 752 00:38:11,832 --> 00:38:15,210 ♪ Toți ceilalți par ciudați ♪ 753 00:38:15,293 --> 00:38:19,798 ♪ Obișnuit cu dragostea ta, și nu vreau să mă schimb ♪ 754 00:38:20,382 --> 00:38:23,301 ♪ Urăsc să te pierd ♪ 755 00:38:23,385 --> 00:38:28,140 ♪ M-am obișnuit cu tine acum ♪♪ 756 00:38:28,223 --> 00:38:30,142 Am plecat a doua zi dimineața. 757 00:38:31,643 --> 00:38:34,438 Aproape că nu s-a întors de ani de zile. 758 00:38:35,022 --> 00:38:37,274 Mi-a lipsit atât de mult timp 759 00:38:37,357 --> 00:38:39,067 cu Sam... 760 00:38:43,363 --> 00:38:45,365 ...si mama mea. 761 00:38:46,450 --> 00:38:47,826 Îmi pare rău. 762 00:38:48,535 --> 00:38:50,037 [sufături] 763 00:38:50,120 --> 00:38:52,080 Pur și simplu nu știam cum să fac față. 764 00:38:53,832 --> 00:38:55,709 Și așa m-am aruncat la muncă 765 00:38:55,792 --> 00:38:59,921 și m-am convins că dacă l-aș sprijini pe Sam și visele lui, 766 00:39:00,005 --> 00:39:03,800 că... ar compensa ceea ce am făcut. 767 00:39:05,052 --> 00:39:07,512 Și mie mi-a fost destul de greu să fac față. 768 00:39:09,347 --> 00:39:11,475 De aceea părinții mei au vândut casa. 769 00:39:12,142 --> 00:39:13,435 Ce s-a întâmplat? 770 00:39:14,019 --> 00:39:15,145 eu... 771 00:39:17,355 --> 00:39:20,650 nu stiu. Nu știu. 772 00:39:20,734 --> 00:39:22,569 [♪ Anthony Lazaro cântă „My Bride”] 773 00:39:24,154 --> 00:39:27,908 Am început să am aceste... episoade 774 00:39:27,991 --> 00:39:31,036 unde simțeam că nu pot să respir. 775 00:39:37,334 --> 00:39:40,837 Și apoi mama a luat aceste pastile, 776 00:39:40,921 --> 00:39:44,674 și m-am gândit, poate dacă aș lua o grămadă, 777 00:39:44,758 --> 00:39:48,512 nu aș simți atât de mult, 778 00:39:48,595 --> 00:39:51,264 asa ca eu... 779 00:40:02,526 --> 00:40:05,529 Părinții mei erau îngroziți. Ei au crezut... 780 00:40:05,612 --> 00:40:08,406 acest loc a fost rău pentru mine, știi, periculos. 781 00:40:11,076 --> 00:40:13,203 Acest loc? 782 00:40:13,286 --> 00:40:15,705 Sau noi? 783 00:40:18,458 --> 00:40:19,793 Presupun că amândouă, știi? 784 00:40:19,876 --> 00:40:24,297 Așa că am plecat, dar panica nu a plecat niciodată. 785 00:40:26,424 --> 00:40:31,388 Și bănuiesc că este pentru că eu niciodată cu adevărat m-am ocupat de ceea ce eu... 786 00:40:31,471 --> 00:40:32,597 am făcut, niciodată... 787 00:40:32,681 --> 00:40:34,558 Percy. 788 00:40:34,641 --> 00:40:36,935 Trebuie să te ierți. 789 00:40:38,019 --> 00:40:42,149 Cum pot să mă iert vreodată când știu că Sam nu o va face niciodată? 790 00:40:42,232 --> 00:40:45,569 Cum pot să merg mai departe când îl iubesc? 791 00:40:45,652 --> 00:40:47,529 Când voi... Îl voi iubi mereu. 792 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 Bine. Bine. 793 00:40:49,865 --> 00:40:51,158 E în regulă. 794 00:40:54,536 --> 00:40:55,787 [expiră] 795 00:41:00,584 --> 00:41:04,337 ♪ Și inima mea va învăța ♪ 796 00:41:04,421 --> 00:41:06,631 ♪ sa te iubesc mai mult ♪ 797 00:41:06,715 --> 00:41:10,468 ♪ cu fiecare trecere a verii ♪ 798 00:41:10,552 --> 00:41:15,473 ♪ Brațele mele vor învăța să te țină nemișcat ♪ 799 00:41:15,557 --> 00:41:18,810 ♪ Luptă cu iarna și te ajută să te vindeci ♪ 800 00:41:18,894 --> 00:41:23,398 ♪ O, inima mea va încerca să te iubească mai mult ♪ 801 00:41:23,481 --> 00:41:27,569 ♪ cu fiecare trecere a verii ♪ 802 00:41:28,153 --> 00:41:32,407 ♪ Brațele mele vor învăța să te țină nemișcat ♪ 803 00:41:32,991 --> 00:41:35,869 ♪ Luptă cu iarna ♪ 804 00:41:37,329 --> 00:41:39,664 ♪ O, inima mea ♪ 805 00:41:41,499 --> 00:41:46,671 ♪ O ♪ 806 00:41:49,633 --> 00:41:51,343 ♪ O ♪ 807 00:41:53,762 --> 00:41:57,849 ♪ Inima mea ♪ 808 00:41:58,934 --> 00:42:02,687 ♪ Inima mea ♪ 809 00:42:03,188 --> 00:42:06,191 ♪ Inima mea ♪ 810 00:42:07,609 --> 00:42:09,945 ♪ O ♪♪ 811 00:42:39,808 --> 00:42:41,810 ♪ ♪